In April 2019, the American Society for Editing decided to drop hyphens in expressions denoting dual heritage, like ‘Asian-American’, ‘African-American’ and so on. ‘American Indians’ refers to those hailing from India; the first people of the American continent are called ‘Native Americans’. While a hyphen is a small thing, its use can be a sensitive matter when it touches on a person’s sense of self, especially now when public discourse revolves around ethnicity, gender and other self-selected groups rather than the -isms that used to dominate politics: socialism, liberalism, humanism. Read More »Towards cosmopolitaness
People in Buenos Aires, especially the locals (porteños or people of the port) don’t get much sleep. Many commute for several hours to get to and from work during the week, so they are used to eating late and rising early. On weekends, they might get to sleep in, but those who like to party won’t be adding many credits to their sleep bank because nightlife doesn’t get started till close to midnight: quite a challenge for visitors used to eating at eight and going to bed before twelve.Read More »Word play
‘Community’ is one of those words that sounds positive. For some, it might convey a bit too much touchy-feeliness but like mother’s milk it is hard to dismiss as essentially a good thing. I live in Bundanoon, a small town which prides itself on its sense of community. I’ve had glimpses of it in the four years I’ve been here, from the fringes. I’m not much of a group person.Read More »What’s in a word?
‘We will always choose perfection over politeness.’ That, a German friend explained, is why a stranger sitting at the next table outside on a glorious spring afternoon got up, came over to me, took my cutlery and started to demonstrate how to deal with a Weißwurst. The skin must not be eaten. It must be surgically removed.Read More »Cross cultural non-communication
For many years I have introduced new entrants to the diplomatic service to the archaic language of third person notes or notes verbales. Some are enchanted by the trappings of their new profession; others scornful of the use of phrases like:
‘avails itself of this opportunity to renew the assurances of its highest consideration’.
A metaphor is a figure of speech in which a word or phrase ordinarily used to describe one thing is applied to another: Fill your paper… Read More »Metaphors: find the right word to stimulate the brain